V. 684-694 en latín comentado

Unicus anser erat, minimae custodia villae:

Un único ganso había, custodia de la mínima villa,

quem dis hospitibus domini mactare parabant;

el cual, para los dioses sus huéspedes los dueños a sacrificar se aprestaban.

ille celer penna tardos aetate fatigat

Él, rápido de ala, a ellos, lentos por su edad, fatiga,

eluditque diu: superi vetuere necari.

y los elude largo tiempo: los dioses impidieron que se le matara

“di” que “sumus, meritasque luet vicinia poenas

y: «Dioses somos, y sus merecidos castigos pagará esta vecindad

inpia” dixerunt; “vobis inmunibus huius

impía», dijeron; “a vosotros inmunes de este

esse mali dabitur, modo vestra relinquite tecta

mal ser se dará , solamente abandonad vuestras casas

ac nostros comitate gradus et in ardua montis

y acompañad nuestros pasos y a lo alto del monte

ite simul!” parent ambo baculisque levati

marchad a la vez». Obedecen ambos, y con sus bastones aliviados

nituntur longo vestigia ponere clivo.

se afanan por sus plantas poner en la larga cuesta.

COMENTARIO:

minima custodia es una aposición al sujeto, que precede a la coma.

hospitibus es una aposición a "dis" en dativo plural. Ambos conciertan en caso.

quem es un pronombre relativo ,cuyo antecedente es "anser" con el que concierta en género y número.

penna es un ablativo singular que complementa al adjetivo "celer".

aetate es un ablativo singular que complementa al adjetivo "tardos".

vetuere es un pretérito perfecto de indicativo del verbo "veto" en tercera del plural.

necari es un infinitivo de presente pasivo. Tiene sujeto elidido (el ganso), formando una oración completiva.

inmunibus huius esse mali es un sintagma de infinitivo que hace de sujeto al verbo pasivo "dabitur"

inmunibus concierta con "vobis" (objeto directo del verbo) y está en dativo plural, pero es atributo del verbo "esse".

relinquite, comitate, ite: son verbos en imperativo de presente.

baculis levati es un sintagma de participio concertado.

nituntur es un verbo deponente y su complemento directo es el sintagma de infinitivo longo vestigia ponere clivo.

Cuando el verbo "sum" no lleva atributo funciona como verbo intransitivo y no copulativo. Por tanto forma una oración intransitiva y no atributiva o copulativa. V. 695-702 en latín comentado